1 00:00:13,767 --> 00:00:16,275 - Demon. - Liniște! 2 00:00:23,844 --> 00:00:25,580 Tăcere! 3 00:00:32,752 --> 00:00:35,856 Nu avem timp sau răbdare. 4 00:00:47,968 --> 00:00:49,604 Liniste! 5 00:00:51,905 --> 00:00:53,608 Tăcere! 6 00:01:52,911 --> 00:01:55,716 Sincronizat și corectat de kinglouisxx www.adic7ed.com 7 00:02:02,108 --> 00:02:04,978 Te-am văzut de departe. 8 00:02:05,011 --> 00:02:06,847 Tu ești Andrus. 9 00:02:06,872 --> 00:02:10,729 Devotamentul tău pentru cauza noastră este lung și plin de poveste. 10 00:02:10,850 --> 00:02:14,401 Primar care a ales să sfideze colegii săi Văzători. 11 00:02:14,621 --> 00:02:16,143 Un martir, 12 00:02:16,390 --> 00:02:19,682 luptă împotriva trădării lor si nebunia. 13 00:02:20,593 --> 00:02:24,349 Ferocitatea ta faţă de dușmanii tăi sunt legendari. 14 00:02:24,531 --> 00:02:27,122 Vino tot drumul din Marea Hoardă, 15 00:02:27,600 --> 00:02:31,216 Marea Neagră, Stepa Caspică. 16 00:02:31,671 --> 00:02:34,923 Oamenii tăi s-au vărsat Sânge mongol de secole. 17 00:02:35,119 --> 00:02:36,920 Războinici și sclavi. 18 00:02:36,979 --> 00:02:39,481 Știi numele patriei mele? 19 00:02:39,522 --> 00:02:43,462 Da, dar o știu de alta. 20 00:02:43,664 --> 00:02:45,732 Cecenia. 21 00:02:45,775 --> 00:02:47,310 De unde vin eu, 22 00:02:47,388 --> 00:02:50,058 credința noastră acolo este mascată de altul, 23 00:02:50,130 --> 00:02:52,829 o religie numită druză. 24 00:02:53,886 --> 00:02:55,922 În călătoriile mele, 25 00:02:55,977 --> 00:02:59,047 Am adunat mulți împotriva ereticilor... 26 00:02:59,168 --> 00:03:02,484 adepți, apostați. 27 00:03:02,562 --> 00:03:03,997 Fraternitate. 28 00:03:07,061 --> 00:03:08,863 Te-am văzut. 29 00:03:13,126 --> 00:03:16,067 Nu cu chip de femeie. 30 00:03:16,770 --> 00:03:18,934 Nu. 31 00:03:24,444 --> 00:03:26,369 Dar asta. 32 00:03:35,121 --> 00:03:37,057 Caut arma, 33 00:03:37,191 --> 00:03:39,604 și cei care ar da-o. 34 00:03:39,660 --> 00:03:41,729 Îi cauți pe cei care l-au creat. 35 00:03:41,795 --> 00:03:45,699 Oferă-mi slujirea ta, și le vom găsi. 36 00:03:45,733 --> 00:03:49,285 Împreună vom face tăcere vocile lor pentru totdeauna. 37 00:03:50,390 --> 00:03:54,684 Până atunci, am nevoie să vezi. 38 00:03:55,942 --> 00:03:57,598 Și auzi. 39 00:03:58,978 --> 00:04:05,419 În cele din urmă, Martorul a vorbit. 40 00:04:43,090 --> 00:04:46,460 Ah, satul Kakariko. 41 00:04:50,130 --> 00:04:52,467 Zelda. 42 00:04:56,537 --> 00:04:58,806 Salutări. 43 00:05:00,039 --> 00:05:01,493 Bună, capre. 44 00:05:01,859 --> 00:05:03,961 vin in pace. 45 00:05:08,915 --> 00:05:11,225 cereale bune. 46 00:05:11,986 --> 00:05:15,056 Vezi dragonii pe teren azi dimineață? 47 00:05:16,256 --> 00:05:18,811 Uh... 48 00:05:19,092 --> 00:05:23,263 Uh... Salutări. Uh... 49 00:05:27,030 --> 00:05:28,847 Uh... 50 00:05:32,172 --> 00:05:34,808 Uh... 51 00:05:42,816 --> 00:05:44,545 Oh... 52 00:05:44,832 --> 00:05:47,000 Pistolă, armă, armă, armă. 53 00:05:47,121 --> 00:05:49,757 Oh, pistol. Plecat. 54 00:05:49,789 --> 00:05:53,895 Scuză-mă, amantă ciudată. Ce te aduce aici? 55 00:05:53,927 --> 00:05:59,793 Oh, doar sunt în trecere... trece... treci 56 00:05:59,848 --> 00:06:05,939 prin pe al meu... al tău... tu... fel. 57 00:06:05,972 --> 00:06:07,307 Oi. 58 00:06:07,340 --> 00:06:10,076 Aceste robe sunt ciudate. 59 00:06:10,109 --> 00:06:13,747 Oh, ei sunt Ye Olde... 60 00:06:14,838 --> 00:06:16,150 Marinei. 61 00:06:18,018 --> 00:06:20,854 Poate te-am putea ajuta, stăpână. 62 00:06:20,888 --> 00:06:24,687 Eu doar caut ceva. 63 00:06:25,025 --> 00:06:27,586 Uh, pași. 64 00:06:27,994 --> 00:06:32,799 Poate știi unde să-l găsești Pașii? 65 00:06:32,833 --> 00:06:36,571 Nu ești primul care a căutat să le urce. 66 00:06:36,604 --> 00:06:38,639 Dă-mi voie să-ți arăt. 67 00:06:39,974 --> 00:06:42,676 - Hm... - O întrebare a doamnei. 68 00:06:42,710 --> 00:06:46,212 Raspunde adevarat, pentru că ești aici printre prieteni. 69 00:06:48,314 --> 00:06:51,351 Știi acest sigiliu? 70 00:06:55,388 --> 00:06:57,600 Da. 71 00:06:59,994 --> 00:07:01,361 Vrăjitoare. 72 00:07:09,620 --> 00:07:11,355 Spune-i lui Andrus măcelarul, 73 00:07:11,397 --> 00:07:13,899 ne-am prins în capcană eretic. 74 00:07:15,743 --> 00:07:17,754 Te rog, te rog, nu sunt vrăjitoare! 75 00:07:17,779 --> 00:07:20,514 Andrus ne-a avertizat despre cei care cunosc sigilul, 76 00:07:20,545 --> 00:07:23,053 cei care au văzut răutatea ei în capul lor, 77 00:07:23,116 --> 00:07:24,986 nu cu ochii lor... 78 00:07:25,026 --> 00:07:28,720 Nici unul dintre ele Andrus vă va permite să păstrați. 79 00:07:35,229 --> 00:07:37,031 Scuzele mele, doamnă. 80 00:07:37,063 --> 00:07:40,593 Dar dacă e să vorbim, trebuie să mă prefac. 81 00:07:41,276 --> 00:07:43,378 Știu că vrăjitoarele sunt fantezia cărților 82 00:07:43,420 --> 00:07:45,105 și piese încă de scris. 83 00:07:45,905 --> 00:07:48,408 Dar ai văzut simbolul, da? 84 00:07:48,441 --> 00:07:51,011 Îi cunoști semnificația? 85 00:07:51,044 --> 00:07:52,179 Da. 86 00:07:54,181 --> 00:07:56,116 Ai? 87 00:07:59,453 --> 00:08:01,322 sunt ca tine. 88 00:08:01,354 --> 00:08:04,290 Sau am fost. Un văzător. 89 00:08:04,323 --> 00:08:06,227 Sunt aici să urc treptele. 90 00:08:09,729 --> 00:08:11,665 Sună la sonerie. 91 00:08:11,698 --> 00:08:13,877 Da. 92 00:08:21,407 --> 00:08:23,076 De unde știi cum să faci asta? 93 00:08:23,109 --> 00:08:25,378 tatăl meu. El este un creator de lucruri. 94 00:08:27,481 --> 00:08:29,417 - Cum te cheamă, puștiule? - Refren. 95 00:08:29,449 --> 00:08:31,919 - O să-ți spun MacGuyver. - Cine a dat drumul pe vrăjitoare? 96 00:08:31,952 --> 00:08:33,788 Oh. 97 00:08:33,820 --> 00:08:36,790 - Iată. - Îl urăsc pe tipul ăsta. 98 00:08:36,823 --> 00:08:40,227 Nu există o momeală mai bună pentru un eretic decât el însuși. 99 00:08:42,295 --> 00:08:45,366 Dă-i drumul! 100 00:08:45,399 --> 00:08:47,301 Oh, da. 101 00:08:47,333 --> 00:08:49,869 Ucide-i! 102 00:08:49,903 --> 00:08:52,239 Nu vrei să faci asta. 103 00:09:02,381 --> 00:09:04,385 Jennifer! 104 00:09:04,418 --> 00:09:05,720 Ochi de vidră! 105 00:09:05,752 --> 00:09:08,054 - O, da! - Oh! 106 00:09:08,087 --> 00:09:10,424 - Oh, Doamne. - Oh, scuze. 107 00:09:10,457 --> 00:09:12,259 - E caca. - Oh. 108 00:09:12,291 --> 00:09:13,727 Da. 109 00:09:13,761 --> 00:09:15,866 James Cole. 110 00:09:17,131 --> 00:09:19,016 Ea este primară. 111 00:09:19,915 --> 00:09:21,717 Să mergem. 112 00:09:21,968 --> 00:09:23,903 - Unde? - Pentru tatăl meu. 113 00:09:28,040 --> 00:09:30,349 Este un om cu viziune. 114 00:09:30,877 --> 00:09:33,740 O minte deschisă către imposibil. 115 00:09:34,180 --> 00:09:37,340 El este un constructor a ceea ce alții nu poate decât să viseze. 116 00:09:42,256 --> 00:09:43,928 El este Nicodim. 117 00:09:44,024 --> 00:09:46,975 El are răspunsurile pe care le cauți. 118 00:09:57,741 --> 00:10:00,366 Am primit cuvântul unui eretic. 119 00:10:17,524 --> 00:10:20,141 Am mai văzut acest sistem de livrare. 120 00:10:20,259 --> 00:10:22,461 Este tehnologia splinter. 121 00:10:22,556 --> 00:10:25,994 Cum ai Opera de viață a Katarinei Jones? 122 00:10:26,027 --> 00:10:27,996 Ea este mama mea. 123 00:10:28,028 --> 00:10:30,697 Tu ești Hannah. 124 00:10:30,730 --> 00:10:33,567 De unde îmi știi numele? 125 00:10:35,436 --> 00:10:37,672 - Îmi pare rău. - Cum? 126 00:10:38,571 --> 00:10:41,542 De la mama ta. 127 00:10:41,575 --> 00:10:43,311 Titanul ei. 128 00:10:43,344 --> 00:10:44,312 Ce? 129 00:10:46,714 --> 00:10:49,417 Femeia care încearcă să mă omoare... 130 00:10:49,450 --> 00:10:52,387 Martorul... este mama mea. 131 00:11:05,599 --> 00:11:07,305 Schimba. 132 00:11:09,102 --> 00:11:10,437 ce faci? 133 00:11:10,471 --> 00:11:11,773 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 134 00:11:11,806 --> 00:11:13,508 Acea injecție a fost singura mea cale spre casă, 135 00:11:13,541 --> 00:11:14,909 și vor veni după tine. 136 00:11:14,942 --> 00:11:16,587 Ne. 137 00:11:17,745 --> 00:11:19,673 James. 138 00:11:19,879 --> 00:11:22,274 James. 139 00:11:24,784 --> 00:11:27,288 Băieți, putem chema un Uber? 140 00:11:27,754 --> 00:11:29,724 Cât mai departe? 141 00:11:30,490 --> 00:11:32,442 Acolo. 142 00:11:54,615 --> 00:11:56,650 Spune ce ai văzut. 143 00:11:56,683 --> 00:11:58,586 Un eretic! 144 00:11:58,619 --> 00:11:59,821 Ea știa marcajul! 145 00:11:59,854 --> 00:12:02,353 Și încă o fată. 146 00:12:02,378 --> 00:12:05,360 Și doi cu arme de foc! 147 00:12:07,695 --> 00:12:12,100 Acești eretici... călători. Un bărbat și o femeie? 148 00:12:13,667 --> 00:12:17,004 Aceasta este recompensa mea? 149 00:12:17,029 --> 00:12:20,073 Pentru că l-ai lovit pe cei fără Dumnezeu? 150 00:12:21,442 --> 00:12:24,644 Scuze, doamna mea. 151 00:12:25,124 --> 00:12:28,296 Mai bine aș fi ucis lângă porci 152 00:12:28,321 --> 00:12:30,417 decât să răspundă unei curve blindate. 153 00:12:40,461 --> 00:12:43,096 Un copil l-a eliberat pe eretic. 154 00:12:43,129 --> 00:12:46,400 Asta, au plecat. 155 00:12:47,902 --> 00:12:50,638 Erau acolo. 156 00:12:51,938 --> 00:12:53,940 Primarii s-au adunat, 157 00:12:53,974 --> 00:12:56,944 comunicând între ele prin timp. 158 00:12:56,976 --> 00:12:59,547 Nu mai poți suprima ceea ce ești. 159 00:13:01,849 --> 00:13:03,584 Spune-mi ce vezi. 160 00:13:30,009 --> 00:13:33,213 Îi permite acum să vadă. 161 00:13:40,019 --> 00:13:41,655 Unde? 162 00:13:56,769 --> 00:14:00,712 Bine, voi merge primul. Tu mă acoperi. 163 00:14:00,773 --> 00:14:03,610 - De ce nu merg eu primul, mă acoperi? - Sunt mai bun. 164 00:14:03,644 --> 00:14:05,712 - Nu ești o șansă mai bună. - Da, sunt. 165 00:14:10,884 --> 00:14:12,843 Ce naiba? 166 00:14:21,061 --> 00:14:23,697 Sunt deja morți. 167 00:14:27,534 --> 00:14:30,504 Aud cai și sunt băieții răi. 168 00:14:30,779 --> 00:14:34,883 Aud împușcături, iar gașca ta este toată aici. 169 00:14:34,944 --> 00:14:37,631 Diacon! 170 00:14:42,850 --> 00:14:45,186 - Refren. - Părinte. 171 00:14:47,093 --> 00:14:48,695 De unde ai știut să vii aici? 172 00:14:48,722 --> 00:14:51,478 Cauți o armă care nu aparține lui 1491, 173 00:14:51,503 --> 00:14:53,027 găsești un om care construiește lucruri 174 00:14:53,058 --> 00:14:54,695 nici care nu sunt aici. 175 00:14:56,563 --> 00:14:57,964 Ai fost făcut? 176 00:14:57,998 --> 00:15:00,003 Olivia știe. 177 00:15:03,102 --> 00:15:05,238 Vino. 178 00:15:06,807 --> 00:15:10,177 Nu intri pur și simplu în Mordor. 179 00:15:10,252 --> 00:15:11,921 E niște prostii de Tolkien, nu? 180 00:15:11,946 --> 00:15:13,014 Da. 181 00:15:13,047 --> 00:15:15,157 Am atins printre acelea. 182 00:15:17,018 --> 00:15:19,588 Anna, hidromel și mâncare pentru oaspeții noștri. 183 00:15:19,620 --> 00:15:21,990 Și aduceți haine proaspete. 184 00:15:22,023 --> 00:15:24,326 Fiica ta a spus că ne poți ajuta. 185 00:15:24,359 --> 00:15:28,830 Căutăm o armă făcut de văzători ca ea. 186 00:15:28,862 --> 00:15:30,264 Eu sunt James Cole. 187 00:15:30,298 --> 00:15:32,900 Deci spui. 188 00:15:32,933 --> 00:15:35,937 Dar aduci întuneric cu tine. 189 00:15:35,970 --> 00:15:37,433 Prietenul tău și-a dovedit meritul 190 00:15:37,458 --> 00:15:40,075 când l-a ucis pe mascatul afară. 191 00:15:40,114 --> 00:15:42,951 Dar pentru rolul fiicei mele în asta, 192 00:15:43,346 --> 00:15:44,581 toți ați fi fost măcelăriți 193 00:15:44,662 --> 00:15:47,140 înainte să pui un picior în casa mea. 194 00:15:47,662 --> 00:15:50,852 Ea și cu mine avem cuvintele cuvenite înainte să te ajut. 195 00:15:57,768 --> 00:15:59,682 Oh da. 196 00:15:59,760 --> 00:16:01,760 Multumesc. 197 00:16:14,775 --> 00:16:17,396 - Ce-i asta? - Este cuțitul meu. 198 00:16:17,421 --> 00:16:19,980 Știu, dar de ce ești prezentând totul teatral? 199 00:16:20,085 --> 00:16:22,327 Pentru că vreau să o iei. 200 00:16:22,417 --> 00:16:24,152 E periculos aici. 201 00:16:24,184 --> 00:16:26,320 - Nu am nevoie. - Ia-o. 202 00:16:28,822 --> 00:16:30,958 Pentru mine. 203 00:16:32,693 --> 00:16:34,875 Bine. 204 00:16:35,226 --> 00:16:37,734 Într-o zi, 205 00:16:38,032 --> 00:16:40,668 O să vreau asta înapoi. 206 00:16:43,971 --> 00:16:45,673 Ce mai face Jones? 207 00:16:45,706 --> 00:16:47,676 Ea este în viață. 208 00:16:47,708 --> 00:16:49,603 Ultima dată am văzut-o. 209 00:16:50,110 --> 00:16:52,900 Cine știe pentru cât timp? 210 00:16:53,715 --> 00:16:56,611 Indiferent ce ești aici să faci, 211 00:16:56,817 --> 00:16:58,820 mai bine ai fi la înălțimea asta. 212 00:17:05,825 --> 00:17:07,681 Da! 213 00:17:14,459 --> 00:17:17,011 Da! 214 00:17:22,075 --> 00:17:26,313 Lucrurile... ajung la un cap. 215 00:17:27,415 --> 00:17:30,118 De aceea am făcut toate astea, nu? 216 00:17:30,150 --> 00:17:32,387 Îl riscați pe Jones să ajungă aici acum? 217 00:17:32,419 --> 00:17:36,725 Ea spunea mereu asta suntem cu toții la timp împrumutat. 218 00:17:36,757 --> 00:17:39,293 Tu mai ales. 219 00:17:40,328 --> 00:17:43,131 Știi adevărata diferență dintre voi 220 00:17:43,164 --> 00:17:46,735 iar noi, restul, nealeși? 221 00:17:47,869 --> 00:17:49,562 O ai pe Cassie. 222 00:17:51,182 --> 00:17:55,753 Chestia aia dintre voi doi este... 223 00:17:57,043 --> 00:18:00,081 Mai mult decât noi ceilalți laolaltă. 224 00:18:02,883 --> 00:18:04,084 Ce te-a pătruns? 225 00:18:13,357 --> 00:18:14,677 James! 226 00:18:16,464 --> 00:18:19,781 Când s-a născut, i-am zis Elisabeta. 227 00:18:19,966 --> 00:18:24,445 Dar când avea șapte ani, știam că ea este diferită. 228 00:18:25,005 --> 00:18:28,909 Voci, viziuni... dar nu nebunie. 229 00:18:28,943 --> 00:18:30,545 A fost o comandă. 230 00:18:30,820 --> 00:18:34,357 Nu cred în vrăjitorie sau zei. 231 00:18:34,400 --> 00:18:38,157 Așa că am învățat-o arta și numerele. 232 00:18:38,360 --> 00:18:41,360 Atunci i-am redenumit Corul. 233 00:18:41,651 --> 00:18:44,054 Pentru ca ea să vadă frumusețea 234 00:18:44,079 --> 00:18:46,326 si nu nebunia. 235 00:18:46,360 --> 00:18:49,563 Și eu am fost primar odată. 236 00:18:50,063 --> 00:18:52,165 Încă mai ești. 237 00:18:53,338 --> 00:18:55,207 Vocile din capul tău au încetat să mai vorbească 238 00:18:55,232 --> 00:18:56,734 pentru că Martorul asculta. 239 00:18:56,759 --> 00:18:59,174 Așa că am găsit o altă modalitate de a vă vorbi. 240 00:18:59,206 --> 00:19:00,941 Prin eoni de timp. 241 00:19:04,395 --> 00:19:06,653 Urcă treptele, sună la sonerie. 242 00:19:06,914 --> 00:19:08,935 Ne-ai trimis la asta. 243 00:19:14,775 --> 00:19:17,411 Aceasta este cheia unei arme care a fost construit pentru tine 244 00:19:17,436 --> 00:19:19,439 de alții ca fiica mea, 245 00:19:19,472 --> 00:19:20,741 piesa finală dintr-un puzzle 246 00:19:20,773 --> 00:19:23,543 proiectat să dureze secole până la finalizare. 247 00:19:23,577 --> 00:19:26,212 Am furnizat doar ceea ce mi-au cerut. 248 00:19:26,245 --> 00:19:29,282 Nu știu ce au construit. 249 00:19:31,518 --> 00:19:33,788 Unde sunt? 250 00:19:48,468 --> 00:19:50,322 Ho! 251 00:19:59,745 --> 00:20:02,193 Sunt sigur că nu vei fi surprins să afle 252 00:20:02,218 --> 00:20:04,785 te-am văzut venind de ceva vreme. 253 00:20:11,157 --> 00:20:13,875 Unde este? 254 00:20:17,945 --> 00:20:19,580 Eretici! 255 00:20:19,973 --> 00:20:22,593 Vrăjitoare și vrăjitori. 256 00:20:23,435 --> 00:20:24,837 Primare. 257 00:20:28,882 --> 00:20:31,352 Primarii vorbesc despre numele tău, James Cole, 258 00:20:31,377 --> 00:20:33,914 ca unul care ar putea trece prin timp 259 00:20:33,946 --> 00:20:36,916 și întoarceți-vă aici dacă este necesar și adevărat, 260 00:20:36,950 --> 00:20:38,785 care este acum. 261 00:20:38,818 --> 00:20:41,622 Unde este arma? 262 00:20:44,790 --> 00:20:47,394 Habar n-ai. 263 00:20:47,426 --> 00:20:50,396 Primariile, au venit din toată lumea. 264 00:20:50,430 --> 00:20:54,668 L-au imaginat de la începutul său până la execuția sa. 265 00:20:54,701 --> 00:20:58,438 Ei au susținut că va reda demon o soartă mai rea decât moartea. 266 00:20:58,471 --> 00:21:01,642 Nu există soartă mai rea decât moartea. 267 00:21:01,674 --> 00:21:03,710 Sigur că există. 268 00:21:03,742 --> 00:21:06,712 Să nu fi existat deloc. 269 00:21:09,616 --> 00:21:10,884 Unde este arma? 270 00:21:10,916 --> 00:21:12,822 Așteaptă. 271 00:21:13,987 --> 00:21:16,924 Ne-au atras aici să ne ferească de ea. 272 00:21:22,662 --> 00:21:24,507 Ei bine... 273 00:21:24,705 --> 00:21:27,374 Presupun că dacă cineva dorește pentru a instala amenințarea 274 00:21:27,399 --> 00:21:30,436 de moarte iminentă, E bine să arăți rolul. 275 00:21:31,870 --> 00:21:34,843 Dar noi cei 12 Văzători știm adevărul. 276 00:21:35,474 --> 00:21:39,212 Ești pur și simplu un prost îmbrăcat în metal. 277 00:21:51,290 --> 00:21:53,292 Unde e arma? 278 00:21:53,326 --> 00:21:57,231 Astfel de întrebări sunt pentru orbi, nevăzători, 279 00:21:57,263 --> 00:22:01,467 cei care s-ar numi Martori 280 00:22:01,501 --> 00:22:03,964 totuși nu pot vedea. 281 00:22:04,436 --> 00:22:09,183 Titlul tău este o minciună, coroana ta nemeritată. 282 00:22:09,791 --> 00:22:13,262 Produs secundar, tu ești. Deşeuri. 283 00:22:13,405 --> 00:22:16,242 O urâciune a cărnii putrede, 284 00:22:16,282 --> 00:22:19,485 strecurându-se prin măruntaiele cauzalităţii. 285 00:22:22,021 --> 00:22:24,023 Întotdeauna l-am cunoscut pe adevăratul Martor 286 00:22:24,057 --> 00:22:26,593 pentru a aduce pădurea roșie. 287 00:22:28,427 --> 00:22:30,896 Pentru că se teme de singurătate. 288 00:22:32,799 --> 00:22:35,868 Se teme de nimic. 289 00:22:40,006 --> 00:22:43,277 Hei, această prințesă nu este o regină. 290 00:22:43,309 --> 00:22:48,682 Singura cu adevărată importanță este James Cole, nu tu. 291 00:22:50,884 --> 00:22:53,520 Niciodată tu. 292 00:23:09,635 --> 00:23:13,307 Vorbești în ghicitori, ascunde-ți mintea de el. 293 00:23:15,020 --> 00:23:16,683 Si eu. 294 00:23:17,307 --> 00:23:19,610 Nicio sarcină ușoară. 295 00:23:19,737 --> 00:23:23,982 Nu te gândi. Nu privi în jos. 296 00:23:24,584 --> 00:23:27,688 Necesită o mare concentrare. 297 00:23:29,588 --> 00:23:34,660 Spune-mi, te poți concentra în timp ce țipi? 298 00:23:35,380 --> 00:23:37,396 Ești suficient de prost să crezi 299 00:23:37,430 --> 00:23:39,935 nu am prevazut asta? 300 00:23:40,767 --> 00:23:42,602 Nu ne temem de acest sfârșit. 301 00:23:44,136 --> 00:23:47,374 Deja ne-am acoperit cu ulei. 302 00:23:50,943 --> 00:23:52,945 Vino. 303 00:24:05,830 --> 00:24:08,179 Unde e arma? 304 00:24:19,004 --> 00:24:20,940 Cor. 305 00:24:20,973 --> 00:24:23,259 tată! 306 00:24:23,588 --> 00:24:24,878 le aud. 307 00:24:27,614 --> 00:24:29,982 Nu vorbi. Gândește-te. 308 00:24:33,819 --> 00:24:36,155 Ei țipă. 309 00:24:38,590 --> 00:24:41,427 Nu țipa. Arată-i. 310 00:24:43,629 --> 00:24:46,287 - Nu mai pot tăcea. - Atunci a sosit momentul. 311 00:24:46,312 --> 00:24:47,600 Trebuie să ne grăbim. 312 00:24:47,634 --> 00:24:49,102 Este o călătorie de o zi de aici. 313 00:24:49,135 --> 00:24:51,677 Ne întâlnim la poartă. 314 00:24:52,822 --> 00:24:54,658 Refren, ascultă-mă. 315 00:24:54,722 --> 00:24:55,923 Nu e mult timp. 316 00:24:56,041 --> 00:24:58,911 Trebuie să iei asta acum. 317 00:24:58,944 --> 00:25:01,047 Nu-l mai pot păstra pentru tine. 318 00:25:01,079 --> 00:25:03,849 Este a ta de suportat. 319 00:25:22,836 --> 00:25:27,441 Am văzut arma. 320 00:25:41,085 --> 00:25:43,210 Poate ar trebui doar... 321 00:25:43,279 --> 00:25:44,682 Oh, bine. 322 00:25:46,351 --> 00:25:47,692 Bine, poate că nu. 323 00:25:47,726 --> 00:25:50,287 Uh, eu doar... poate ar trebui să... 324 00:25:50,327 --> 00:25:53,965 La naiba, doamnă Goines. Nu ajuți. 325 00:25:53,998 --> 00:25:55,566 Sunt cam multe călare pe chestia asta. 326 00:25:55,600 --> 00:25:57,602 Ai vrea să încerci, atunci? 327 00:25:58,769 --> 00:26:00,372 Mulțumesc, nu mulțumesc. 328 00:26:00,404 --> 00:26:03,507 Să continui fără tine privind peste umărul meu 329 00:26:03,540 --> 00:26:05,109 ca un nenorocit de țigan... 330 00:26:12,683 --> 00:26:15,619 Julian. Vă rog grăbiți-vă. 331 00:26:19,190 --> 00:26:22,561 - Gata? - După dumneavoastră. 332 00:26:35,507 --> 00:26:37,073 Unde duc ei? 333 00:26:38,742 --> 00:26:41,199 În întuneric. 334 00:26:41,754 --> 00:26:43,996 Apoi lumina. 335 00:26:47,818 --> 00:26:51,091 Urcă treptele, sună la sonerie. 336 00:27:20,285 --> 00:27:23,588 Acesta a fost un loc de cult. 337 00:27:23,621 --> 00:27:25,323 Dar când a venit Moartea Neagră, 338 00:27:25,355 --> 00:27:29,094 preoţii l-au deschis tuturor credințelor ca sanctuar. 339 00:27:29,126 --> 00:27:33,397 Astfel a fost făcută nesfântă și abandonată. 340 00:27:35,100 --> 00:27:37,401 De aceea l-au ascuns aici. 341 00:28:34,424 --> 00:28:35,793 Ce este asta? 342 00:28:35,826 --> 00:28:38,762 Arma ta. 343 00:28:47,471 --> 00:28:49,579 Este o mașină. 344 00:29:08,892 --> 00:29:13,334 Aceste simboluri. le cunosc. 345 00:29:13,529 --> 00:29:15,732 Ce le-a atras pe astea? 346 00:29:15,866 --> 00:29:17,835 Spirala. 347 00:29:20,837 --> 00:29:23,841 Clopotul este același. 348 00:29:38,761 --> 00:29:41,568 Dacă este deja aici, de ce să-l aduci? 349 00:29:41,593 --> 00:29:44,142 Cum este aceasta cheia? 350 00:29:44,461 --> 00:29:46,604 Paradox. 351 00:29:47,632 --> 00:29:48,967 Sună la sonerie. 352 00:29:51,669 --> 00:29:52,903 Atunci ce? 353 00:29:52,937 --> 00:29:55,774 Asta depinde de tine, James Cole. 354 00:29:55,806 --> 00:29:57,474 Unde îl va trimite? 355 00:29:57,507 --> 00:29:59,411 Când? 356 00:29:59,443 --> 00:30:01,445 Începutul, sfârșitul... 357 00:30:01,478 --> 00:30:03,847 Îmi pare rău, chiar nu știu. 358 00:30:05,882 --> 00:30:07,661 James. 359 00:30:13,423 --> 00:30:15,621 Nu. 360 00:30:24,669 --> 00:30:26,905 Timpul a trecut, oameni buni. 361 00:30:26,938 --> 00:30:29,674 - Ce facem? - Sună al naibii de clopoțel! 362 00:32:18,815 --> 00:32:21,772 Aici ea vine. 363 00:32:22,652 --> 00:32:25,656 - Este o armă? - Era. 364 00:32:25,802 --> 00:32:28,053 Înainte să o încetez. 365 00:32:29,893 --> 00:32:32,554 Jones. 366 00:33:16,472 --> 00:33:20,341 O armă pentru a distruge demonul. 367 00:33:22,253 --> 00:33:24,388 O mașină. 368 00:33:27,451 --> 00:33:29,923 Unde crezi te-ar fi trimis, James? 369 00:33:32,590 --> 00:33:35,378 Ai fi putut renunța în orice moment. 370 00:33:35,459 --> 00:33:40,120 Întins și trăit, împreună în după. 371 00:33:40,374 --> 00:33:43,778 Nu pentru moment, ci pentru totdeauna. 372 00:33:44,667 --> 00:33:49,690 Și totuși ai luptat și ai gheare pentru un final care a venit. 373 00:33:49,841 --> 00:33:52,709 Nu al meu, ci al tău. 374 00:33:55,253 --> 00:33:57,888 Ai venit aici pentru capul meu. 375 00:33:57,981 --> 00:34:00,036 Voi pleca de aici cu ale tale. 376 00:34:03,688 --> 00:34:05,722 James mai întâi. 377 00:34:10,494 --> 00:34:14,532 Onorăm timpul cu răbdare. 378 00:34:15,867 --> 00:34:17,654 Dar Iisus Hristos, 379 00:34:17,999 --> 00:34:21,690 îl dezonorezi cu discursurile tale nesfârșite. 380 00:34:23,465 --> 00:34:27,124 Pădurea ta roșie? Momentul tău perfect? 381 00:34:27,153 --> 00:34:29,955 Da, este teatrul de cină. 382 00:34:29,980 --> 00:34:32,578 Este un spectacol de o singură femeie pentru... hai sa recunoastem... 383 00:34:32,639 --> 00:34:35,374 un public format dintr-o singură femeie. 384 00:34:54,605 --> 00:34:59,578 Un bărbat care se întoarce o dată se întoarce de două ori. 385 00:35:00,978 --> 00:35:03,514 Loialitățile tale erau previzibile, Teddy. 386 00:35:03,547 --> 00:35:04,949 Jucabil. 387 00:35:04,982 --> 00:35:06,450 Ai vrut un scop? 388 00:35:06,484 --> 00:35:09,288 ți-am dat-o pe aceea Aveam nevoie să ai... 389 00:35:09,321 --> 00:35:11,456 Pentru a le aduce aici... 390 00:35:11,489 --> 00:35:12,991 Pentru mine... 391 00:35:13,024 --> 00:35:15,161 A muri. 392 00:35:16,175 --> 00:35:18,276 Ogarul meu fără dinți. 393 00:35:18,355 --> 00:35:20,958 Ai dat totul ai fi putut fi. 394 00:35:21,015 --> 00:35:22,787 Pentru ce? 395 00:35:25,036 --> 00:35:27,344 Pentru ei. 396 00:35:31,208 --> 00:35:33,312 Și aș face-o din nou. 397 00:35:36,038 --> 00:35:37,611 Asta stiu. 398 00:35:41,685 --> 00:35:44,322 Mulțumesc pentru sacrificiul tău. 399 00:36:32,136 --> 00:36:34,171 Acum James. 400 00:36:34,205 --> 00:36:37,337 Nu, nu, nu. James! 401 00:36:37,442 --> 00:36:39,173 Nu! 402 00:37:24,321 --> 00:37:26,223 Ucide-i acum. 403 00:37:28,292 --> 00:37:29,593 Hei, idiotule! 404 00:37:29,627 --> 00:37:32,630 Salută-l pe Future Asshole. 405 00:37:36,534 --> 00:37:39,799 Adler, programează costumul pentru un alt salt. 406 00:37:39,824 --> 00:37:41,361 Mă întorc după Deacon. 407 00:37:41,432 --> 00:37:44,102 Către Titan. Trebuie să distrugem arma. 408 00:37:44,135 --> 00:37:46,204 Paradox acest loc, de data asta. 409 00:37:46,238 --> 00:37:48,630 Îndepărtați-l din cauzalitate ca să nu se mai poată întoarce niciodată. 410 00:37:48,655 --> 00:37:52,584 Cel mai mult timp te pot lua acest post este de două ore. 411 00:38:00,584 --> 00:38:02,549 Ce se întâmplă? 412 00:38:02,907 --> 00:38:04,735 Paradox. 413 00:38:07,992 --> 00:38:10,955 Ea îl folosește pe Titan pentru a distruge arma. 414 00:38:28,574 --> 00:38:30,143 De ce nu funcționează? 415 00:38:30,186 --> 00:38:32,722 Nu se mai poate bloca pe acel moment. 416 00:38:33,084 --> 00:38:36,764 Pentru că nu există moment stânga pentru a bloca. 417 00:38:45,295 --> 00:38:46,429 Nu ne putem întoarce. 418 00:38:48,764 --> 00:38:52,402 Arma și domnul Diacon... 419 00:38:54,904 --> 00:38:57,440 Au plecat. 420 00:39:15,938 --> 00:39:17,855 Asta e treaba cu călătoria în timp. 421 00:39:17,899 --> 00:39:20,269 Tot ce este vechi este din nou nou. 422 00:39:21,028 --> 00:39:24,111 Știai că asta se va întâmpla? 423 00:39:24,440 --> 00:39:26,470 Nu. 424 00:39:26,683 --> 00:39:30,603 Și apoi, da. 425 00:39:33,015 --> 00:39:35,325 Era o mașină. 426 00:39:36,018 --> 00:39:38,321 Nu am avut ocazia să ne dăm seama 427 00:39:38,353 --> 00:39:40,323 când avea să mă trimită. 428 00:39:40,355 --> 00:39:42,357 Începutul, sfârșitul... 429 00:39:42,390 --> 00:39:44,765 Nu contează. 430 00:39:45,334 --> 00:39:47,370 Olivia e centrul... 431 00:39:49,639 --> 00:39:52,556 Un Djinn creat de călătoria în timp, 432 00:39:52,804 --> 00:39:55,804 fără început adevărat, fără sfârșit adevărat, 433 00:39:55,874 --> 00:39:59,318 si astfel indestructibil. 434 00:40:00,676 --> 00:40:03,346 Ea este demonul nostru. 435 00:40:11,467 --> 00:40:14,167 A fost odată un șarpe care a călătorit doar într-o singură direcție. 436 00:40:14,192 --> 00:40:15,927 Nu știu ce înseamnă. 437 00:40:15,960 --> 00:40:18,730 Și nu știu cine a spus-o mai întâi cui. 438 00:40:18,762 --> 00:40:22,049 Dar pot să vă spun ca legenda este inutila... 439 00:40:22,366 --> 00:40:24,068 Din cauza mea. 440 00:40:24,101 --> 00:40:28,210 Scopul meu a fost să învăț totul că am putut de la mama ta 441 00:40:28,306 --> 00:40:31,530 și tatăl tău aici în trecut... 442 00:40:31,842 --> 00:40:33,905 Și să termine ceea ce nu au putut. 443 00:40:42,887 --> 00:40:45,356 S-a născut Djinnul momentul în care Elliot și cu mine 444 00:40:45,389 --> 00:40:47,726 a deschis Cutia Pandorei. 445 00:40:47,759 --> 00:40:49,827 Nu poate fi închis. 446 00:40:51,228 --> 00:40:52,963 Este ciclul ei. 447 00:40:56,645 --> 00:40:58,848 Suntem doar o parte din asta acum. 448 00:41:01,619 --> 00:41:03,791 Titanul este aproape complet. 449 00:41:03,875 --> 00:41:06,627 Și apoi... sfârșitul. 450 00:41:06,720 --> 00:41:10,215 Un paradox atât de masiv, atât de distructiv, 451 00:41:10,248 --> 00:41:13,166 că nu poate fi anulată. 452 00:41:13,284 --> 00:41:15,049 Timpul se va prăbuși. 453 00:41:15,119 --> 00:41:18,757 Și pădurea roșie a mamei mele va fi. 454 00:41:21,224 --> 00:41:23,456 Ea va câștiga. 455 00:41:24,295 --> 00:41:26,167 Nu contează ce. 456 00:41:29,467 --> 00:41:32,175 Unde te duci? 457 00:41:33,204 --> 00:41:35,273 Trebuie să merg să fac ceva. 458 00:41:35,306 --> 00:41:36,541 Dar nu-ți face griji. 459 00:41:36,574 --> 00:41:39,244 Va fi ideea ta destul de curând. 460 00:41:39,277 --> 00:41:41,150 Nu a mai rămas nimic aici! 461 00:41:41,175 --> 00:41:42,880 Nu există voci, nu există viziuni! 462 00:41:42,913 --> 00:41:46,250 Este doar un vârtej de aleatoriu simboluri și spirale! 463 00:41:46,284 --> 00:41:48,119 Cine spune că sunt aleatorii? 464 00:41:58,862 --> 00:42:01,165 Ar fi bine să spargi, ou. 465 00:42:40,575 --> 00:42:45,575 Sincronizat și corectat de kinglouisxx